Désactiver le timeout à la fermeture d'Ubuntu

Depuis Jaunty, une boite de dialogue s'affiche avant l'extinction de l'ordinateur (ainsi que pour la déconnexion et le redémarrage) : "L'ordinateur s'éteindra dans xx secondes." La valeur par défaut est de 60 secondes. Cela fait un petit temps que je cherche à savoir comment réduire ce timeout à, par exemple, 10 secondes, mais ça n'est apparemment pas possible... (à moins de s'y connaitre en programmation, de récupérer les sources et de les modifier, mais bon...). Peut-être dans une prochaine version de Gnome ?
On peut toutefois désactiver cette boite de dialogue : Clic droit sur le nom d'utilisateur sur le tableau de bord &rarr Préférences &rarr Décocher la case Afficher la boîte de dialogue de confirmation pour la déconnexion, l'extinction et le redémarrage